Nouveaux mots dans le Robert : tweet, smartphone, facebook, métadonnée et médiapart #dictionnaire #2012
Tweet, smartphone, vuvuzela et caïpirinha, mais aussi bisphénol, métadonnée et cagole font leur entrée au Robert illustré & Dixel, dictionnaire papier et numérique dont le millésime 2012 sort cette semaine alors que les édition Le Robert soufflent leurs 60 bougies.
Le Robert illustré accueille aussi le mot Facebook, réseau social incontournable qui dépasse les 600 millions d’inscrits, ainsi que le site payant d’information Mediapart.
« C’est un dictionnaire encyclopédique avec une partie langue française qui est plus développée que chez ses concurrents, en quoi c’est bien un héritier des autres dictionnaires Robert, dans le droit-fil du Petit Robert comme du Grand », explique Alain Rey, linguiste et lexicographe français qui dirige les publications des éditions Le Robert.
[…]
Quant à l’entrée de mots anglo-saxons, « il n’y pas de tabou », répond Alain Rey. « J’ai parfois des réticences, je n’ai pas de jugement sur l’origine du mot, parfois on introduit des mots qui ne me plaisent pas du tout, mais on veut que le bouquin soit un reflet assez fidèle des habitudes de paroles contemporaines ».
« On aime mieux courriel que mail, mais on est bien obligé de constater que mail est plus courant et quand on fait du buzz en tweetant, y’a pas moyen de l’exprimer autrement, ajoute-t-il. Quand il y a une recommandation officielle pour une francisation, on la donne, mais ça veut pas dire que ça fonctionne vraiment dans le public ».
